1
00:00:23,010 --> 00:00:27,040
Armadura dos Céus!

2
00:00:29,320 --> 00:00:30,750
Não!

3
00:00:30,750 --> 00:00:32,960
Não! Pare com isso!

4
00:00:32,960 --> 00:00:34,420
Pare com isso!

5
00:00:43,170 --> 00:00:45,600
Armadura...!

6
00:01:11,930 --> 00:01:15,430
Está claramente nos guiando.

7
00:01:15,430 --> 00:01:19,660
É a luz ou é o destino?

8
00:01:36,690 --> 00:01:38,320
Muito ruim.

9
00:01:38,320 --> 00:01:41,520
Eu não pretendo me tornar um
mera parte da Armadura Inferno!

10
00:01:49,400 --> 00:01:50,300
O quê?!

11
00:01:50,670 --> 00:01:51,760
Shu!

12
00:01:55,870 --> 00:01:57,070
Pare com isso, Shu!

13
00:01:58,610 --> 00:02:00,240
Armadura...

14
00:02:00,240 --> 00:02:02,400
...da Pedra!

15
00:02:05,950 --> 00:02:06,610
Shu!

16
00:02:18,560 --> 00:02:20,300
Este é o começo...

17
00:02:20,300 --> 00:02:22,920
...ou é o fim?

18
00:02:34,540 --> 00:02:39,480
A alma errante

19
00:02:59,870 --> 00:03:03,300
Espero sentir a natureza
com meu coração encantado.

20
00:03:04,740 --> 00:03:09,170
As várias faces sazonais
da natureza são lindos...

21
00:03:09,170 --> 00:03:10,900
...e às vezes poderoso.

22
00:03:11,840 --> 00:03:14,840
As novas folhas frescas saindo
não deve ser sobrecarregado com culpa.

23
00:03:16,820 --> 00:03:19,220
Na primavera, o amanhecer é o melhor.

24
00:03:20,350 --> 00:03:22,950
Muitos preferem particularmente a primavera.

25
00:03:23,360 --> 00:03:27,090
A suave luz do sol da primavera
me acalma.

26
00:03:28,260 --> 00:03:32,090
A primavera gentilmente nos diz que
as estações mudaram.

27
00:03:32,760 --> 00:03:34,660
A temporada de novos começos.

28
00:03:35,300 --> 00:03:39,330
Estou encantado com
as coisas que farei.

29
00:03:40,910 --> 00:03:43,670
As estações vêm e vão o tempo todo.

30
00:03:45,080 --> 00:03:48,910
As pessoas partem para uma viagem
e deixar para trás seu passado.

31
00:03:50,250 --> 00:03:53,580
No verão, a noite
depois do pôr do sol é o melhor.

32
00:03:54,890 --> 00:03:58,190
Todas as cores se dissolvem na luz.

33
00:03:59,420 --> 00:04:02,920
O sol escaldante me lembra
desta temporada poderosa.

34
00:04:03,830 --> 00:04:06,850
O mundo inteiro está animado.

35
00:04:08,030 --> 00:04:11,560
Na luz brilhante estão os
respirações de todas as coisas vivas.

36
00:04:13,470 --> 00:04:15,840
Quando o sol começa a se pôr...

37
00:04:15,840 --> 00:04:18,930
...o céu fica uniforme
tom mais nítido de azul.

38
00:04:20,380 --> 00:04:21,810
As folhas jovens de
as montanhas...

39
00:04:21,810 --> 00:04:25,920
...misture-se com o verde fresco
reflexos dos outros ramos...

40
00:04:25,920 --> 00:04:29,380
...juntos expressando alegria
através da cor.

41
00:04:30,620 --> 00:04:33,850
O pôr do sol particularmente
mexe com o espírito.

42
00:04:34,990 --> 00:04:37,630
No final de um dia cansado...

43
00:04:37,630 --> 00:04:40,620
...o pôr do sol expressa
uma emoção ainda mais profunda.

44
00:04:42,300 --> 00:04:44,460
Por exemplo, sobre o oceano...

45
00:04:45,300 --> 00:04:48,540
...o sol brilha radiantemente branco...

46
00:04:48,540 --> 00:04:50,740
...e mostra seu esplendor.

47
00:04:52,710 --> 00:04:56,740
O sol da tarde envolve
tudo em seu véu carmesim.

48
00:04:57,280 --> 00:04:59,180
O céu...

49
00:04:59,180 --> 00:05:02,380
...e também o oceano
refletir a cor.

50
00:05:03,460 --> 00:05:07,230
Este espelho do oceano
reflete lealmente o espírito...

51
00:05:07,230 --> 00:05:09,630
...do céu em carmesim.

52
00:05:11,630 --> 00:05:15,860
Eu me questiono enquanto me distancio
me livrar da agitação do dia.

53
00:05:17,000 --> 00:05:20,960
Eu sou um estranho nisso
ambiente natural?

54
00:05:22,040 --> 00:05:25,810
A natureza brilha branca sob
o sol do dia...

55
00:05:25,810 --> 00:05:28,140
...e fica avermelhado pelo pôr do sol.

56
00:05:29,410 --> 00:05:33,850
O riacho tranquilo não é perturbado
por uma pequena turbulência.

57
00:05:34,750 --> 00:05:37,120
Parece estar gostando
a turbulência...

58
00:05:37,120 --> 00:05:39,560
...e envolve-o na água.

59
00:05:40,590 --> 00:05:44,120
As dúvidas permanecem
a menos que eu mude de ideia.

60
00:05:45,700 --> 00:05:48,690
Muita contemplação
cria muitas preocupações.

61
00:05:49,830 --> 00:05:52,200
O que está feito está feito.
Não há preocupações.

62
00:05:53,040 --> 00:05:56,870
Quando o tempo parar,
palavras não são necessárias...

63
00:05:57,080 --> 00:06:00,810
... e eu me encontro
enfrentando meu alter ego.

64
00:06:01,780 --> 00:06:06,150
Isso é o que penso quando me rendo
me para as mudanças das estações.

65
00:06:09,090 --> 00:06:12,610
Ouço sons perturbando o ar.

66
00:06:13,930 --> 00:06:15,630
Esta foi a primeira vez...

67
00:06:15,630 --> 00:06:17,720
...eu ouvi um andorinha
batendo as asas.

68
00:06:18,530 --> 00:06:22,670
É incrível como as andorinhas
voando rapidamente bem alto...

69
00:06:22,670 --> 00:06:24,660
...poderia fazer tal som.

70
00:06:26,140 --> 00:06:28,570
É um som tão alto...

71
00:06:28,570 --> 00:06:30,970
...que eu nunca me importei.

72
00:06:32,780 --> 00:06:33,910
Contra o vento...

73
00:06:33,910 --> 00:06:36,050
...as asas minúsculas e frágeis...

74
00:06:36,050 --> 00:06:38,950
...deve ser dobrado como
se eles podem quebrar.

75
00:06:40,090 --> 00:06:41,820
É ainda mais comovente...

76
00:06:41,820 --> 00:06:44,690
...desde a andorinha
se move tão rapidamente.

77
00:06:45,960 --> 00:06:50,330
Eu ouvi as asas por causa de
a serenidade envolvente...

78
00:06:50,630 --> 00:06:53,800
...ou talvez porque
nada me interessa...

79
00:06:53,800 --> 00:06:57,200
...desde que cheguei
saiba tudo.

80
00:06:58,500 --> 00:07:02,010
O som agitado de
a andorinha me surpreendeu.

81
00:07:02,010 --> 00:07:07,470
Foi como se eu tivesse descoberto
que eu não sabia tudo.

82
00:07:08,010 --> 00:07:09,710
Tive uma sensação de felicidade.

83
00:07:12,380 --> 00:07:13,520
Mesmo assim...

84
00:07:13,520 --> 00:07:16,490
... eu prefiro ter o
engolir voar com mais cuidado.

85
00:07:18,520 --> 00:07:21,980
Isso seria mais adequado
para esta temporada.

86
00:07:25,030 --> 00:07:29,200
Mas como posso dizer a um pássaro
como voar...

87
00:07:29,200 --> 00:07:32,900
... apenas para que se encaixe com
a beleza da estação?

88
00:07:34,470 --> 00:07:36,610
Quero entender a coragem deles...

89
00:07:36,610 --> 00:07:38,340
...para voar sobre o vasto oceano.

90
00:07:41,350 --> 00:07:44,800
Depois do pôr do sol,
o céu noturno é glorioso.

91
00:07:45,950 --> 00:07:48,180
Não há calor restante.

92
00:07:49,820 --> 00:07:55,020
Mas por incrível que pareça,
Eu me sinto à vontade.

93
00:07:56,530 --> 00:08:00,300
Não importa se
o dia foi bom ou ruim.

94
00:08:00,300 --> 00:08:04,230
É tão bom olhar para cima
no céu noturno.

95
00:08:05,540 --> 00:08:07,310
O céu cheio de estrelas...

96
00:08:07,310 --> 00:08:13,800
...me deixa esquecer coisas que eu
deveria estar contemplando.

97
00:08:16,080 --> 00:08:20,240
É reconfortante partir
tudo para a natureza.

98
00:08:23,090 --> 00:08:27,110
O tempo é muito curto
para lidar com assuntos insignificantes.

99
00:08:27,790 --> 00:08:31,060
Está tudo bem em se alegrar
e não há problema em lamentar.

100
00:08:31,860 --> 00:08:35,960
A natureza transcende tudo
que sinto em meu coração.

101
00:08:40,670 --> 00:08:43,270
O outono chega de repente.

102
00:08:44,410 --> 00:08:47,540
Como que para nos despertar para
reexaminar o mundo inteiro...

103
00:08:48,580 --> 00:08:51,070
...o ar traz frio.

104
00:08:52,450 --> 00:08:55,610
Não se pode evitar
ficando sóbrio.

105
00:08:57,590 --> 00:09:00,090
Os rugidos altos do passado...

106
00:09:00,090 --> 00:09:02,690
...perturbe as cicatrizes do meu espírito.

107
00:09:05,500 --> 00:09:07,960
O outono traz dureza.

108
00:09:10,030 --> 00:09:14,170
Árvores que eram de um verde profundo
agora fica vermelho...

109
00:09:14,170 --> 00:09:16,400
...e a temporada avança
no final.

110
00:09:17,710 --> 00:09:20,840
Sinto muito pelas folhas que caem.

111
00:09:23,280 --> 00:09:27,510
Não posso ignorar os cadáveres
deixado para trás pelo verão.

112
00:09:30,260 --> 00:09:33,930
O tronco sólido de uma árvore
fica separado...

113
00:09:33,930 --> 00:09:36,950
...ignorando aqueles
que exigem atenção.

114
00:09:39,460 --> 00:09:44,270
A natureza dura não
me importo com o que sinto...

115
00:09:46,240 --> 00:09:49,170
...mas estou ainda mais atraído.

116
00:09:51,210 --> 00:09:54,200
Tudo tem que ser deixado em paz...

117
00:09:55,280 --> 00:09:58,880
...mas a alma livre
pode ser miserável.

118
00:10:04,560 --> 00:10:08,320
O que você pode ver do
estações é simples de entender.

119
00:10:08,990 --> 00:10:11,260
Tiramos nossas roupas
no verão...

120
00:10:11,260 --> 00:10:13,490
...e use mais roupas
no inverno.

121
00:10:14,330 --> 00:10:17,460
Isso não mudou
desde a nossa infância.

122
00:10:18,940 --> 00:10:23,530
Eu vim para usar meu
roupas sem questionar.

123
00:10:24,440 --> 00:10:27,570
Eu não questiono as coisas
que são feitos repetidamente.

124
00:10:29,380 --> 00:10:32,510
A mudança das estações
agitar as almas.

125
00:10:33,180 --> 00:10:36,050
Eu sinto muito por
essas almas patéticas.

126
00:10:36,190 --> 00:10:38,620
Nosso desejo de ser feliz...

127
00:10:39,620 --> 00:10:43,860
... nos deixa obcecados
com as coisas rotineiras.

128
00:10:45,360 --> 00:10:48,800
As almas inocentes da infância...

129
00:10:48,800 --> 00:10:52,830
...pode ter flutuado
ao vento como um manto.

130
00:10:54,270 --> 00:10:55,830
Às vezes há tempestades.

131
00:10:56,170 --> 00:10:58,270
Isso é natural.

132
00:10:58,940 --> 00:11:01,280
As árvores fracas são destruídas.

133
00:11:01,810 --> 00:11:04,710
Aqueles enraizados firmemente
permanecerá de pé.

134
00:11:05,520 --> 00:11:08,090
Embora você se preocupe
sendo surpreendido...

135
00:11:08,090 --> 00:11:11,020
...você não deve esquecer
dando seus frutos.

136
00:11:11,590 --> 00:11:15,490
Está tudo bem contanto que você aguente
fruta, por menor que seja.

137
00:11:15,490 --> 00:11:19,990
Você não deve sair da terra
mentindo inútil ano após ano.

138
00:11:21,130 --> 00:11:25,260
A terra fértil não pode
dar-se ao luxo de ser deixado abandonado.

139
00:11:26,240 --> 00:11:28,810
Se houver fruta...

140
00:11:28,810 --> 00:11:31,400
...Eu gostaria de provar um por um.

141
00:11:32,410 --> 00:11:35,740
Infelizmente,
Não vi nenhuma fruta.

142
00:11:36,910 --> 00:11:41,010
As montanhas distantes
começar a acumular neve.

143
00:11:42,050 --> 00:11:44,390
A terra em que estou...

144
00:11:44,390 --> 00:11:46,360
...em breve estará coberto de neve.

145
00:11:47,590 --> 00:11:50,090
Como se estivesse nascendo
fora da Terra...

146
00:11:50,090 --> 00:11:53,260
...a neve irá em breve
cobrir este terreno.

147
00:11:54,200 --> 00:11:55,630
No inverno...

148
00:11:55,630 --> 00:11:58,430
...a neve irradia luz.

149
00:11:59,540 --> 00:12:02,040
Talvez o escuro
nuvens cheias de neve...

150
00:12:02,040 --> 00:12:04,470
...faz o céu noturno parecer pesado.

151
00:12:05,910 --> 00:12:09,570
Neve branca cai
da escuridão.

152
00:12:10,620 --> 00:12:15,710
A neve no chão suavemente
ilumina os flocos de neve que caem.

153
00:12:16,890 --> 00:12:20,920
Por que eles se preocupam em iluminar
o pouco tempo que seus amigos têm?

154
00:12:22,060 --> 00:12:23,460
O que eles podem fazer?

155
00:12:24,030 --> 00:12:26,220
Os flocos de neve têm
nada para mostrar.

156
00:12:27,300 --> 00:12:30,860
Este é o som de fricção
de flocos de neve?

157
00:12:31,040 --> 00:12:34,630
O som de fricção seca
está tão fora de lugar.

158
00:12:35,910 --> 00:12:39,000
A neve é frágil e
pode entrar em colapso facilmente.

159
00:12:39,780 --> 00:12:42,750
Se eles fossem os gritos
daqueles que não conseguiram...

160
00:12:42,750 --> 00:12:43,840
...seria triste.

161
00:12:45,420 --> 00:12:49,790
Sonhos não realizados
acumulam-se em cada pessoa.

162
00:12:51,020 --> 00:12:54,480
Uma pequena semente irá gradualmente
brotar e abrir suas folhas.

163
00:12:55,660 --> 00:12:58,430
Então crescerá e
anseio pela luz...

164
00:12:58,430 --> 00:12:59,860
...para florescer.

165
00:13:01,370 --> 00:13:05,670
As qualidades inocentes
são mais adequados para a natureza.

166
00:13:07,000 --> 00:13:09,130
A primavera é sempre agradável.

167
00:13:10,110 --> 00:13:11,600
É gentil com tudo.

168
00:13:12,910 --> 00:13:16,640
As árvores e plantas,
assim como o vento.

169
00:13:16,980 --> 00:13:19,280
O que vai acontecer
para as pequenas flores?

170
00:13:20,380 --> 00:13:22,390
Como ninguém presta atenção...

171
00:13:22,390 --> 00:13:23,720
...eles são deixados para murchar...

172
00:13:23,720 --> 00:13:25,710
...e eles se tornam solo.

173
00:13:26,460 --> 00:13:29,790
Talvez seja assim
deveria ser.

174
00:13:48,350 --> 00:13:52,440
É o seu espírito que
criei aquela armadura...

175
00:13:57,790 --> 00:14:00,590
...em um desejo ilimitado de tragédia.

176
00:14:12,870 --> 00:14:15,860
Seiji, o que você está procurando?

177
00:14:20,010 --> 00:14:22,650
Um perdedor que é assombrado
pelos fardos de seu passado.

178
00:14:22,650 --> 00:14:25,210
Um covarde temendo um futuro sombrio.

179
00:14:25,650 --> 00:14:28,740
Um homem simpático que confundiu
seus ideais para a realidade.

180
00:14:30,420 --> 00:14:33,390
Isso é tudo que você encontrará aqui.

181
00:14:35,030 --> 00:14:36,690
A alma errante...

182
00:14:36,990 --> 00:14:39,050
... foi o que me convocou.

183
00:14:44,100 --> 00:14:45,540
O que você saberia?!

184
00:14:45,540 --> 00:14:47,660
O que você achou que saberia?!

185
00:14:48,240 --> 00:14:51,400
Alguém explicou alguma coisa
para você sobre a Armadura Inferno?

186
00:14:51,680 --> 00:14:52,780
Shu?

187
00:14:52,780 --> 00:14:54,180
Canela?

188
00:14:54,180 --> 00:14:55,270
Ou Toma?

189
00:14:56,610 --> 00:14:57,240
Eu vejo.

190
00:14:57,520 --> 00:14:59,540
Então, Toma estava falando sobre isso.

191
00:15:23,870 --> 00:15:27,640
Você sentiu o futuro
do mundo da armadura.

192
00:15:27,850 --> 00:15:29,210
Onde nada muda...

193
00:15:29,210 --> 00:15:30,810
...onde nada é criado.

194
00:15:31,120 --> 00:15:33,020
Um futuro onde as pessoas
espíritos esquecem o tempo...

195
00:15:33,020 --> 00:15:34,750
...esqueçam a época em que vivem...

196
00:15:34,750 --> 00:15:36,450
...e esqueça a armadura.

197
00:15:36,650 --> 00:15:38,720
Acredito que sei um pouco sobre isso.

198
00:15:38,720 --> 00:15:41,060
A solidão de
não sendo compreendido.

199
00:15:41,430 --> 00:15:44,830
É precisamente por isso que
A Armadura Infernal é necessária...

200
00:15:46,760 --> 00:15:50,570
...para extinguir
toda tristeza deste mundo.

201
00:15:50,570 --> 00:15:52,870
Tenho certeza que a tristeza
desaparecerá.

202
00:15:53,270 --> 00:15:54,770
Mas isso não é tudo.

203
00:15:54,770 --> 00:15:56,510
Tudo desaparecerá.

204
00:15:56,510 --> 00:15:59,030
Sonhos, esperanças e
até mesmo o próprio futuro.

205
00:15:59,740 --> 00:16:01,380
Você deveria saber
melhor que qualquer um...

206
00:16:01,380 --> 00:16:03,240
...a tristeza de perder alguma coisa.

207
00:16:17,460 --> 00:16:18,330
Onde estou?!

208
00:16:41,050 --> 00:16:44,360
Entre. Um drama de armadura
está prestes a começar!

209
00:16:44,360 --> 00:16:46,950
Entre! Entre!

210
00:16:52,200 --> 00:16:53,630
O fim do Período Edo.

211
00:16:53,930 --> 00:16:55,300
Um drama de armadura!

212
00:17:11,250 --> 00:17:13,940
Prepare-se! Prepare-se!

213
00:18:39,670 --> 00:18:40,530
Cuidadoso!

214
00:18:42,470 --> 00:18:44,070
Saia daí! Rápido!

215
00:18:48,680 --> 00:18:49,950
Esses homens...

216
00:18:49,950 --> 00:18:52,750
...que afirmou que o jogo do
guerreiros blindados eram reais...

217
00:18:52,750 --> 00:18:54,290
...zombaram das autoridades.

218
00:18:54,290 --> 00:18:56,520
Afirmando ser
a voz de Deus...

219
00:18:56,520 --> 00:18:59,160
...eles pediram o
fim deste mundo.

220
00:18:59,160 --> 00:19:03,060
Isso é considerado um ato de rebelião
contra o governo Shogun.

221
00:19:03,060 --> 00:19:04,200
Como tal...

222
00:19:04,200 --> 00:19:06,460
...você será condenado à morte.

223
00:20:12,630 --> 00:20:15,530
Você agora se tornou
um do submundo.

224
00:20:17,170 --> 00:20:19,570
O poder furioso
dessa amargura.

225
00:20:19,870 --> 00:20:21,930
Não é nenhuma surpresa.

226
00:20:22,270 --> 00:20:25,370
Mas ninguém pode culpar você.

227
00:20:26,880 --> 00:20:29,000
E eu não vou deixar você
culpar outro.

228
00:20:46,930 --> 00:20:49,200
É por isso que a Armadura Inferno
é necessário!

229
00:20:49,200 --> 00:20:51,720
Agora, coloque isso
armadura imediatamente!

230
00:20:52,140 --> 00:20:53,700
Soldado Samurai...

231
00:20:53,700 --> 00:20:55,570
...Seiji do Nimbus...

232
00:21:01,380 --> 00:21:02,850
Agora, apresse-se!

233
00:21:04,450 --> 00:21:06,280
Vista essa armadura rapidamente.

234
00:21:09,020 --> 00:21:10,210
Suzunagi.

235
00:21:11,790 --> 00:21:13,650
Agora, apresse-se.

236
00:21:21,900 --> 00:21:23,200
Agora!

237
00:21:23,200 --> 00:21:24,860
Vista esta armadura!

238
00:22:13,920 --> 00:22:15,780
Armadura de...

239
00:23:28,360 --> 00:23:38,740
Embora não soubéssemos como
responda ao nosso amor

240
00:23:38,740 --> 00:23:48,240
Nós simplesmente trememos com
amor um pelo outro

241
00:23:49,410 --> 00:23:58,910
As curtas noites quebram
e a cidade desperta

242
00:23:59,790 --> 00:24:08,760
Até que uma comoção nos acorde
do nosso sonho

243
00:24:09,830 --> 00:24:15,140
Eu sempre quero estar com você

244
00:24:15,140 --> 00:24:20,310
Isso é o que eu desejo

245
00:24:20,310 --> 00:24:25,520
Mas onde estará o fluxo do tempo

246
00:24:25,520 --> 00:24:31,480
Pegue nossas duas almas fracas?

247
00:24:32,490 --> 00:24:38,260
Então segure-se em mim

248
00:24:38,260 --> 00:24:42,360
Eu sinto que estamos nos separando

249
00:24:43,370 --> 00:24:49,170
Em vez de com palavras insuficientes

250
00:24:49,170 --> 00:24:52,670
Diga-me com seu sorriso

251
00:25:07,720 --> 00:25:18,240
Por mais que eu tente
descobrir por mim mesmo

252
00:25:18,240 --> 00:25:28,410
Será que algum dia aprenderei o
significado deste amor?

253
00:25:28,410 --> 00:25:38,890
Nos dias que passam
Estou lamentando que não vejo futuro

254
00:25:38,890 --> 00:25:50,870
Estou até começando a esquecer
o fardo sobre meus ombros

255
00:25:50,870 --> 00:25:56,710
Então segure-se em mim

256
00:25:56,710 --> 00:26:02,080
Eu sinto que estamos nos separando

257
00:26:02,080 --> 00:26:07,550
Em vez de com palavras insuficientes

258
00:26:07,550 --> 00:26:11,760
Diga-me com seu sorriso

259
00:26:11,760 --> 00:26:17,730
Então segure-se em mim

260
00:26:17,730 --> 00:26:22,800
Eu sinto que estou perdendo meu caminho

261
00:26:22,800 --> 00:26:28,570
Em vez de com promessas

262
00:26:28,570 --> 00:26:33,700
Diga-me com sua alma